The Trump administration on Thursday issued guidelines to help ship owners and insurers avoid the risks of sanctions penalties, standards that maritime players and a senior State Department official said were modified following months of discussions with industry.