United States lawmakers are pressing the Federal Reserve to act more forcefully, and quickly, to limit banks’ involvement in the commodities business, which has been blamed for inflating prices on everyday items like electricity and canned beverages.