MercoPress, en Español

Montevideo, December 3rd 2022 - 11:40 UTC



French women say Mademoiselle is sexist so now it’s simply Madame or Monsieur

Friday, February 24th 2012 - 20:06 UTC
Full article 3 comments
Mademoiselle carries connotations of “youth and immaturity” Mademoiselle carries connotations of “youth and immaturity”

Official French documents will no longer force women to reveal their marital status by requiring them to choose the title Mademoiselle or Madame.

French Prime Minister Francois Fillon has ordered all regional and local governments to remove the title “Mademoiselle” -- used for unmarried women and implying a youthful immaturity -- from official documents.

From now on, people filling out government forms will get just two choices: Madame or Monsieur.

The change, signed in a memo to regional and local governments by Fillon this week, comes after lobbying from women’s groups who argued that Mademoiselle is sexist. Its male equivalent -- Monsieur -- does not distinguish marital status.

Mademoiselle also carries connotations of youth and immaturity, making it potentially problematic for unmarried women after certain age, and confers a lesser status.

Chanel’s “Coco Mademoiselle” for example, is described as a lighter, fresher version of the original Coco.

Respondents on official documents will also no longer be asked to supply their maiden names, their father’s last name, or the name of their husbands.

Fillon noted that various government forms contained terms “referring, without justification or need, to the marital status of women.” When forms are next printed, those titles must be eliminated, he wrote.

Two groups, Osez le Feminisme (Dare for Feminism) and Les Chiennes de Garde (The (female) Guard Dogs) began a joint campaign in September as a reminder that “the Madame/Mademoiselle distinction ... is a sign of standard sexism that endures in our society”.

Categories: Politics, International.

Top Comments

Disclaimer & comment rules
  • Alexei

    So the Americanisation spreads via the UK to Europe. The worst kind of women in the Anglosphere insist on being referred to as Ms. Expect this in South America in the not-to-distant future.

    Feb 24th, 2012 - 08:58 pm 0
  • lsolde

    Both my daughters are Mademoiselles to me.

    Feb 26th, 2012 - 10:54 am 0
  • GeoffWard2

    I guess it's now just a matter of time before the UK gets an EU Directive banning the word 'Miss' for unmarried women/spinsters/teachers, and 'Mrs' for the ever-smaller number of women that actually get married/widows.

    So it will be 'Ms' Marple for all females in the UK in future
    - or, of course, 'Mz' if you're 'one o da bros',
    and 'Ms?' if you're gender-challenged.

    Feb 26th, 2012 - 08:17 pm 0
Read all comments

Commenting for this story is now closed.
If you have a Facebook account, become a fan and comment on our Facebook Page!