Latin American currencies failed to gain against a weak dollar on Tuesday, as cautious investors pared exposure ahead of the end of the U.S. Federal Reserve's two-day meeting on Wednesday, while Latin American stocks ticked up in line with their U.S. peers.