A group of United Nations human rights experts said on Friday that they had “legitimate concerns” over decisions to not charge the white officers who killed two unarmed black men in separate incidents, and they also called for a review of policing in the United States.