A European Union official threatened to sanction Panama and other nations if they don’t cooperate fully to fight money laundering and tax evasion, after a leak of data showed the small country remains a key destination for people who want to hide money.